human beingという言葉を想う

 人間という言葉を英語訳すると

「human being」と訳されることがある。

この言葉が使われ始めたとき、

なぜ「being」を使ったのだろうか。

よく聞かれるようになった「being」。

「存在（DeepL）」「であること（Google翻訳）」と訳される。

では「human」とはなにか。

「人間的（DeepL）「人間（Google翻訳）」と訳される。

これを単直につなげてみると、

「人間的な存在（DeepL）」

「人間であること（Google翻訳）」

となる。

human beingを使い始めた人に想いを馳せる。

そして「人間」という言葉。

「人の間」と使われる人間。

「人」とはなにか。

人の成り立ちは「立っている人間を真横から見た形」である。

ゆえに人は1人しかいない。

その間を「人間」と日本では使っている。

人の間にある存在。

人の間のなかで、個の存在を明らかにする。

human beingからは、そんな主張も聴こえてくるようだ。